UPDATE: Кому выдал канал в Mumble - Как зайти на канал с паролем (FAQ):
Пароли в Mumble хранятся весьма необычно. Для того чтобы попасть в запароленый канал, нужно ввести пароль в меню Server -> Access Token (Сервер -> Токен доступа). Здесь хранятся все пароли ко всем каналам. Mumble сам вводит пароль к каналу, если один из указанных в Access Token подошел. Какая замечательная причина не ставить везде пароль "123" и "111", не так ли?