Grubby interviewed

Для тренировки решил перевести интервью с Grubby после Extreme Masters и SEC. Интервью берет немец, насколько я понял. Да, там еще было интервью с ToD'ом. Но, по видимому, он слабо владеет английским, и поэтому разговор с ним вышел не интересным и я не стал переводить.

*Немец представляет публике Грабби, бронзового медалиста SEC и дважды золотого медалиста прошлых лет (этого же турнира).

Первый вопрос. Как ты считаешь, есть ли дисбаланс в матчапе Ночных Эльфов против Орков?
Я думаю, что дело не столько в дисбалансе эльфов и орков. Дело в различных стилях разных игроков. То есть, если ты знаешь, как будет играть твой конкретный противник, у тебя есть все шансы сыграть хорошо. Но, эльфов на турнирах выступает много, а орков гораздо меньше. Поэтому, мы видим много разных стратегий у эльфов в исполнении множества игроков. И против кого-то из этих игроков игра у вас может получаться лучше, а против других - хуже.

Ты очень успешный игрок в варкрафт 3. Не думал когда-нибудь продавать вещи под своим именем, как это делал небезызвестный Fatality? (речь идет о ковриках, мышках, клавиатурах, материнских платах; Fatality - американская легенда Quake 3)
Я действительно думал об этом. Мне кажется, у Фаталити, помимо его игровых талантов, был еще и талант в бизнесе. Не так то просто наладить продажу всех этих вещей. Я знаю, что он и тренировался много, и всё успевал. Но я просто не знаю, как можно успевать зарабатывать торговлей и одновременно хорошо играть. Я всегда думал, что если начну так делать, то потеряю форму очень быстро. И всё еще думаю, что мне не стоит тратить на это время, особенно сейчас.

Говоря о бизнесе. Существует вероятность того, что ты мог бы стать вторым Девидом Бекхэмом (известный футболист) в игровой индустрии. Ты и твоя девушка набираете популярность, как пара. Особенно в германии, на слуху у немецких журналистов. Ты когда-нибудь думал о развитии такой возможности, для заработка денег?
Конечно же нет. Наше решение быть вместе не связано с бизнесом *смеется*. Она здесь, со мной на всех турнирах и всегда мне сильно помогает. В остальном, наша личная жизнь не относится к заработку денег.

Люди заметили, что когда ты играешь, твоя девушка всегда сидит сзади, рядом. Это как-то влияет на твою игру?
Нет, нисколько.

Ты выступал на многих турнирах и соревнованиях за свою карьеру. Бывали ли у тебя потеря мотивации, усталость?
Усталость случается, когда например проходят два турнира один за другим или оба идут одновременно. Очень сложно при этом претендовать на победу в обоих. Это мы увидели на примере ХОТ'a, который начал игру в удивительно сильной форме, но, выиграть оба турнира на самом деле очень сложно. В особенности подготовить свой разум к этому.
Лично, у меня сейчас нет усталости или же недостатка мотивации. А неудачное выступление. Ну что же, и так бывает.

Следующий вопрос. Ходят слухи, что зарплата Мун'а составляет девять тысяч долларов в месяц. Что ты об этом думаешь? (чуть позже он добавляет: я подозреваю, что твоя (зарплата), значительно меньше)
Когда я первый раз услышал об этих цифрах, я конечно же не поверил. Возможно, это правда, но всё это слухи и сплетни. И если ты не видел контракта с реальными цифрами, ты не можешь знать наверняка.

Прими мои скромные поздравления с бронзовой медалью и почетным третьим местом.
*Grubby кивает с подавленным выражением лица*. Всё лучше, чем ничего.