ProPlay.ru
  ГЛАВНАЯ    НОВОСТИ    СТАТЬИ    КОМАНДЫ    ДЕМКИ    VOD'ы    СТАВКИ    ТУРНИРЫ    КЛУБЫ    ФОРУМЫ    ГАЛЕРЕИ    РЕКЛАМА    САЙТ   
English Китайский
Забыли пароль?
Регистрация

     Расписание ProPlayTV
Мы ищем стримеров по League of Legends и DOTA2!
    Самые богатые
 ggtt 2664
 Hvostyn 2400
 GopaveC 2000
 rmn1x 2000
 Akon 1958
 razdavalochka 994
 CoolMast 700
 Devostatortk 606
 modify2h 600
 Boevik 400
    События ProPlay.ru

Сезон ставок The International 2015

    Голосование

The Internaitonal 2015 был
Лучше предыдуших
Хуже предыдущих
Такой же



    Counter-Strike: Global Offensive
Counter-Strike: Global Offensive #1
csgo.proplay.ru:27016 0/
Counter-Strike: Global Offensive #2
csgo.proplay.ru:27215 0/
    Репортажи
SLTV StarSeries 6: Репортаж
SLTV StarSeries V: CS Global Offensive
Рейтинг ProPlay.ru: Январь 2013
Fnatic FragOut CS:GO League
SLTV StarSeries #4 CS:GO
SLTV Star Series #3: Репортаж
GosuLeague #3: Репортаж
SLTV Star Series #2: Репортаж
The Premier League Season 2: Репортаж
36ON.RU BATTLE CITY: Плей-офф
Fantasy Football - Евро 2012: Лига ProPlay.ru
Rising Stars Challenge
36ON.RU BATTLE CITY: Групповой этап
FnaticRC CS League: Групповой этап
It's Gosu's Monthly Madness: 2 сезон
36ON.RU BATTLE CITY: 2й квалификационный тур
The Premier League: 2 cезон
Fantasy Football - UEFA Champions League лига ProPlay.ru
36ON.RU BATTLE CITY: 1й квалификационный тур
36ON.RU BATTLE CITY: Составы команд





    #1   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:02 [пожаловаться]   
клац
    #2   bkkO_O @ 14.12.10 23:03 [пожаловаться]   
Mad Mad Mad
    #3   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:05 [пожаловаться]   
состоит из 3 букв начинается на х.
когда работает-стоит,когда кончает-кланяется
    #4   GR1BOED @ 14.12.10 23:07 [пожаловаться]   
#3 паж?

ну и по традиции: ПИМАУЗЕЗ [баттерфлАЙ]
    #5   забанен[новый_акк_еще_3недели] @ 14.12.10 23:08 [пожаловаться]   
энурез Very Happy
ЗЫ омг Surprised
    #6   GR1BOED @ 14.12.10 23:08 [пожаловаться]   
а вообще новость — дерьмо, я завтра с usp и b-2-2 пойду в толпень Shocked
    #7   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:09 [пожаловаться]   
#4 #5

оп нихооя

ХОР
    #9   zlotka @ 14.12.10 23:10 [пожаловаться]   
#3 МВД Surprised Surprised Surprised
зы по дефу ПИМАУЗЕЗ
зы кул пиар бро
зы гл тоже по дефу Mad Mad Mad
    #10   InMyHEART @ 14.12.10 23:10 [пожаловаться]   
#3 Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy
    #11   HAHAHAHAHAH @ 14.12.10 23:10 [пожаловаться]   
#6 не забудь армор и флешки Shocked
    #12   GR1BOED @ 14.12.10 23:12 [пожаловаться]   
#11 офк, ещё мб микс найду, а то не идти же без прикрытия и сайта на укозе.
    #13   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:12 [пожаловаться]   
ПИМАУЗЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЗ Surprised Surprised Surprised Surprised Surprised Surprised Surprised Surprised Surprised

#12 пимауза то возьми Sad Sad
    #14   GR1BOED @ 14.12.10 23:13 [пожаловаться]   
#7
Хор — древнеегипетский бог;
Хор — фараон тринадцатой династии;
Хор — В вымышленной вселенной Warhammer 40,000 Гор (в переводе издательства «Азбука» Хорус) — могущественный воин, предавший человечество и поднявший мятеж, известный как Ересь Хоруса;
#13 с тебя жига Wink Wink Wink
    #15   HELL ENERGY[БЫДЛОФАНАТ] @ 14.12.10 23:13 [пожаловаться]   
Laughing
    #16   beKa_b @ 14.12.10 23:13 [пожаловаться]   
Shocked
    #17   JohnnyGitara @ 14.12.10 23:16 [пожаловаться]   
чё там вркаце? Shocked
    #18   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:17 [пожаловаться]   
Никаких беспорядков на Манежной площади 11 декабря не было
12.12.10 10:54 | Просмотров: 97722 | Печать
Погромы в центре Москвы выдумали журналисты

Беспорядки, якобы имевшие место 11 декабря на Манежной площади в Москве, оказались выдумкой журналистов. Об этом Smixer.ru сообщил источник в МВД.

«Вчерашние многочисленные публикации, в том числе, фото- и видеоматериалы о несанкционированном митинге футбольных фанатов и погромах на Манежной площади не соответствуют действительности, - рассказали в МВД. - Кем-то из журналистов была запущена «утка», которую растиражировали в СМИ и блогах».

Что касается фотографий якобы с места событий, то, по словам собеседника агентства, «это Фотошоп».

«Если внимательно рассмотреть изображения, публикуемые сейчас в Интернете, то можно увидеть, что там везде к фотографиям мирной Манежной площади при помощи Фотошопа приделаны фото толп фанатов с футбольных трибун и фрагменты кадров с учений ОМОНа», - рассказали в МВД.

А все видеоролики с погромами — это постановка, снятая в студии, - уверены в министерстве. «Если бы эти видео снимали действительно на Манежной, там бы совсем по другому падал свет, это ясно даже не специалисту», - рассказал собеседник агентства.

«Нареканий к работе милиции в Москве нет, - отмечают в МВД . - Обстановка в столице стабильная и безопасная. Так, 11 декабря на Манежной площади внештатных ситуаций не происходило. Там гуляли семьи с детьми, влюбленные пары, группы туристов. Духовой оркестр играл лирическую музыку, люди самых разных национальностей мирно проводили прекрасный зимний вечер, а постовые милиционеры наблюдали за этой идиллической картиной и не вмешивались.

Но желтой прессе зачем-то понадобилось выдумать скандал».

На фото: мирная Манежная площадь. Снимок сделан 11 декабря в 17:00, когда якобы, происходили беспорядки. Фрагмент фото Andrey

зы:ВРКАЦЕ Rolling Eyes
    #19   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:18 [пожаловаться]   
#17

да что, учусь,сдаю на права Very Happy
играю на гитаре, увлекаюсь экстримальным вокалом, увлекаюсь покером, машинами , спортом) ну это вкратце)
    #20   КИБЕРТАПКИ @ 14.12.10 23:20 [пожаловаться]   
Shocked
    #21   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:22 [пожаловаться]   
Shocked Shocked
    #22   GR1BOED @ 14.12.10 23:23 [пожаловаться]   
Surprised Surprised Surprised
    #23   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:23 [пожаловаться]   
Shocked Shocked Shocked Shocked
    #24   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:23 [пожаловаться]   
Shocked Shocked Surprised Surprised CЛОМАЛ ЁПТИТЬ!!!!!!!
    #25   GR1BOED @ 14.12.10 23:24 [пожаловаться]   
НУ ТЫ И MDQ Shocked
    #26   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:25 [пожаловаться]   
Shocked
Shocked Shocked
Shocked Shocked Shocked
Shocked Shocked Shocked Shocked
Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked
Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked
Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked
Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Arrow
    #27   redojke @ 14.12.10 23:25 [пожаловаться]   
Arrow
    #28   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:26 [пожаловаться]   
ДА ИДИ ТЫ В ПЕНЬ ГРИБОЕД Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad

шучу QFC Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes Razz Razz Razz
    #29   GR1BOED @ 14.12.10 23:26 [пожаловаться]   
Shocked
Surprised Surprised
Shocked Shocked Shocked
Surprised Surprised Surprised Surprised
Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked
Surprised Surprised Surprised Surprised Surprised Surprised
Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked
Surprised Surprised Surprised Surprised Surprised Surprised Surprised Surprised
Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Arrow
    #30   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:26 [пожаловаться]   
Shocked Cool Cool Cool
Cool Shocked Cool Cool
Cool Cool Shocked Cool
Cool Cool Cool Shocked
    #32   GR1BOED @ 14.12.10 23:26 [пожаловаться]   
Shocked Shocked Shocked
Shocked Surprised Shocked
Shocked Shocked Shocked
    #31   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:26 [пожаловаться]   
A day to Remember - 2nd Suck

Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool Cool
    #33   InMyHEART @ 14.12.10 23:26 [пожаловаться]   
1. Эта точка зрения характеризуется пессимистическим взглядом на культуру, её начало берется в работах Жан Жака Руссо. Он рассматривает человека, как совершенное существо, а естественную жизнь на лоне природы, как наиболее простую и правильную форму жизни человечества. Руссо резко выступает против частной собственности и государственной власти. Не меньшим злом он считал науку и искусство, т.к. вот сейчас за плечами законченный технарь с синим дипломом, и казалось бы все дороги открыты передо мной, практику на заводе проходил куда меня и приглашают касиков так за 15-19 в месяц; дом, инст рядом, казалось бы учись и работай, но есть у меня желание очень большое в Челябинск смотаться, по ЕГЭ со 165 баллами повезло на одну заебатую кафедру, да и достало жить 20 лет в закрытом городе, ничего кроме завода дельного у нас нет; у меня бы даж с пареньком одним из группы получилось вместе в универ челябы смотаться, да вот только как представлю как я там, и что здесь все плюсы и минусы жизни в большом городе и здесь, где всё под боком буквально, так в ступор конкректный впадаю, что лучше???
    #34   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:27 [пожаловаться]   
Charlie Clouser - Hello Zepp Cool
    #35   Сама_невинность @ 14.12.10 23:27 [пожаловаться]   
так все таки это было из-за сокращения разницы во времени между Москвой и Дальним Востоком
    #36   GR1BOED @ 14.12.10 23:27 [пожаловаться]   
Three Days Grace - I Hate Everything About You
    #37   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:28 [пожаловаться]   
#34 только что слушал Shocked Shocked Shocked
    #38   GR1BOED @ 14.12.10 23:29 [пожаловаться]   
ещё вот: The Prodigy — Razor
    #39   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:30 [пожаловаться]   
№37 Wink
    #40   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:30 [пожаловаться]   
#38 слушай последний альбом ADTR блеать Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad
    #41   GR1BOED @ 14.12.10 23:31 [пожаловаться]   
#40 я поп-панк не слушаю Shocked Shocked Shocked Arrow
    #42   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:33 [пожаловаться]   
#41 пост хака блеать Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad Shocked Shocked Shocked Arrow
    #43   Jey[madebl] @ 14.12.10 23:34 [пожаловаться]   
Shocked
    #44   VIVALAAA @ 14.12.10 23:34 [пожаловаться]   
ахахахахах вы сюда посмотрите может и боян но мне пойух офк Surprised
    #45   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:34 [пожаловаться]   
#41 значит какой-нить гранж или альт.митоль Confused аля ЛП или Никель Бэк Surprised Surprised Surprised
    #46   GR1BOED @ 14.12.10 23:36 [пожаловаться]   
#44 БЛ9 ЭТО БАЯН недельной давности (отжал капс в середине предложения)
#42
Жанр
поп-панк Confused
пост-хардкорConfused
металкор Arrow
#45
лимпов слушаю офк
    #47   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:36 [пожаловаться]   
Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing норм что
КАК ВСЕГДА
    #48   elemeNt 364 @ 14.12.10 23:36 [пожаловаться]   
фото этого фотографа
а теперь комментарии под ним:

Sandrin de Comm, September 8, 2007, говорит:

Красивый снимок. Потрясающая атмосфера.

Mayte Ruiz, September 23, 2007, говорит:

Very good shot, Andrey. Itґs like an impresionist picture. Greetings

внимание на дату поста. это самые первые комментарии.

а что нам сообщает этот smixer?
Снимок сделан 11 декабря в 17:00, когда якобы, происходили беспорядки. Фрагмент фото Andrey

Shocked Shocked Shocked
    #49   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:36 [пожаловаться]   
#44 я тут примерно про себя перевёл
короче в Америку эту хооету подают что " из за смен или чо то там сокращения часовых поясов начались беспорядки" Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
    #50   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:38 [пожаловаться]   
#46 я тоже могу лп слушать, + к этому постхаку и митольк@R Surprised Surprised Surprised

мтлкор долго послушаешь, потом вокал будет как журчание речушки...просто как поют спокойно так и поют Surprised
    #51   VIVALAAA @ 14.12.10 23:38 [пожаловаться]   
#46 мдк не?говорят про 11 декабря сегодня 14 разница в 2-3 дня это = неделя? Laughing
#49 там внизу перевод написан мдк ты Laughing
    #52   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:39 [пожаловаться]   
#48 КТО то пе3дuт но кто??
    #53   GR1BOED @ 14.12.10 23:40 [пожаловаться]   
#51 во франции 4 дневная учебная неделя, так что это = академическая неделя. Confused
и по частоте писания слова mdq ты сам mdq, так как у кого чего болит, тот о том и попесдит.
    #54   peemouzez [studies] @ 14.12.10 23:40 [пожаловаться]   
#51 бл9 я даже не читал Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughingсерьёзно Laughing Laughing Laughing
    #55   Саня Чоткий blad @ 14.12.10 23:41 [пожаловаться]   
Shocked_Shocked
    #56   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:41 [пожаловаться]   
#53 ФРАНЦУЗ Shocked
    #57   GR1BOED @ 14.12.10 23:42 [пожаловаться]   
Англо-русская практическая транскрипция
[править]
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это версия страницы, ожидающая проверки. Последняя подтверждённая версия датируется 22 октября 2010.
Текущая версияпоказать/скрыть подробности
Данная версия страницы не проверялась участниками с соответствующими правами. Вы можете прочитать последнюю стабильную версию, проверенную 22 октября 2010, однако она может значительно отличаться от текущей версии. Проверки требуют 2 правки.
Перейти к: навигация, поиск
Содержание
[убрать]

* 1 Таблица № 1. Правила передачи (сортировка по буквам)
o 1.1 Примечания
o 1.2 Различия в передачи некоторых буквосочетаний между таблицей № 1 и другими системами транскрипции
* 2 Таблица № 2. Правила передачи (сортировка по фонемам)
o 2.1 Примечания
* 3 Таблица № 3. Перевод американской системы транскрипции в международную
* 4 Литература
o 4.1 Дополнительная литература

[править] Таблица № 1. Правила передачи (сортировка по буквам)
Пишется Звучит Передаётся по-русски Когда используется Пример
a [ej] эй в начале слова и после гласных,
ей после согласных буква a в открытом слоге. lake [lejk] ’ лейк
[ж]

есть две системы:
(1) всегда а (обычно используется в географических названиях);
(2) э (е после шипящих).
Независимо от системы, -land ’ -ленд, -ham ’ -ем и -man ’ -мен


(1) буква a в закрытом слоге:
(2) Редко: согласная + alm


(1) flag [flжg] ’ флаг/флэг
(2) salmon [sжmYn] ’ самон/сэмон
[aР] а буква a в закрытом слоге Bath [baРё] ’ Бат
[Y] а в безударном положении Alabama [жlYbжmY] ’ Алабама
[j], [iР] и -age ’ -идж image [jmj¤] ’ имидж
[T], [TР] o после w water [wTРtY] ’ уотер
ae, ж [iР] и aegis [iР¤js] ’ иджис
[QР], [ж] а
ai, ay [ei] эй в начале слова и после гласных, ей после согласных play [plej] ’ плей
[j], [iР] и (-ain ’ -ин)
air, aire, ayr [[Y] эр (ер после шипящих и л)
al (+согл.) [TР] о talk [tTРk] ’ ток
[TРl] ол Albany [TРlbYnj] ’ Олбани
[жl] ал или эл
ar, are [аР] ар farmer [fQРmY] ’ фармер
[жr] aр или эр Carrie [kжrj] ’ Кэрри
[[Y], [[Yr] эр (ер после шипящих и л) Delaware [delYw[Y] ’ Делавэр
au, aw [T], [TР], [оР] о Austin [TРstjn] ’ Остин
[au] ау
b [b] б
— опускается
c [s] с (чаще всего перед e, i, y) City ['sjtj] ’ Сити
[k] к Cup [kЊp] ’ Кап
[ѓ] ш (-cia ’ -шия)
ch [§] ч
[¤] дж редко
[k] к в заимствованиях
[ѓ] ш в заимствованиях из французского и перед ia, io
[x] х в заимствованиях из шотландского loch [lTx] ’ лох
ck [k] к (не кк, даже между гласными!)
d [d] д
— опускается
e [iР] и
(но е в именах латинского происхождения: Cordelia ’ Корделия) обычно в открытом слоге
[e], [Y] е после согласных и после и,
в прочих случаях э
[j] е (не и)
— опускается в конце слова (и части сложного слова),
а также перед s;
в остальных случаях передается через е

fennel [fenl] ’ феннел
Anglesey [жKglsj] ’ Англси
ea [iР] и
[e] е
[ej] эй (ей после согласных и и)
[jY] ие
ear [Y], [[Y] эр (ер после согласных и и)
[jY] ир
ee [iР] и
eer [jY] ир
ei [iР], [j] и
[ej] эй (ей после согласных и и)
[aj] ай обычно в немецких фамилиях
eigh [ej] эй (ей после согласных и и)
eir [jY] ир
eo [e], [iР] е
er [YР], [Y] эр (ер после согласных и и)
[QР] ар
ere [jY] ир
eu, ew [juР], [ju] ю (ью после согласных)
ewe [ju], [juY] ю (ью после согласных)
[ouY] оуэ
ewer [ju], [juY] юр (ьюр после согласных)
[ouY] оуэр фамилия Sewer ’ Соуэр «Швец»,
вряд ли Сьюер «Мажордом», «Сточная Труба»
ey [iР], [j] и
[ej] эй (ей после согласных и и)
f [f], [v] ф
g [g] г
[¤] дж обычно перед e, i, y
[’] ж в заимствованиях
— опускается
gg [g] гг
[¤] дж
[’] жж в заимствованиях
gh [f] ф
[gh] гх
— опускается
h [h] х (но есть множество традиционных исключений с г)
— опускается чаще всего на конце слов и после согласных: в lh, rh и др. Rhodes [rYudz] ’ Родс
i [aj] ай обычно в открытом слоге и перед nd kind [kajnd] ’ кайнд
[j], [iР] и обычно в закрытом слоге hint [hjnt] ’ хинт
ia [ajY] айа (айя в конце слова)
[jY] иа (ия в конце слова)
iar [ajY] айар
ie [ajY] айе
[j], [iР] и обычно в окончаниях -ies, -ied
ier [ajY], [ajYr] айер
[jY], [jYr], ир
igh [aj] ай light [lajt] ’ лайт
[jgh] игх бывает на стыке основ Brighouse [brjghaus] ’ Бригхаус
io [Y] е
— е (-tion ’ -шен, даже если произносится [ѓn]) [~ 1]
[ajY] айо
иначе ио
ir [YР] эр (ер после согласных и и)
[jY] ир
ire [jY] ир
irr [jr] ирр
j [¤] дж
k [k] к
— опускается чаще всего в начальном сочетании kn
l [l] л (в некоторых словах перед согласными по традиции ль:
Albert ’ Альберт, Donald ’ Дональд и т. п.)
— опускается (чаще всего перед согласными) [~ 2]
ll [l] лл (л перед согласными,
но всегда лл в именах и названий, имеющих валлийское (уэльское) происхождение)
m [m] м
— опускается бывает в сочетании mn в начале слова
mpb [mb] мпб
n [n], [K] н
ng [K] нг
o [T], [TР], [ou], [Yu],
[Y], [o], [Њ] о [~ 3] London [lЊndYn] ’ Лондон
oa [ou], [Yu], [TР] о Oakland [YuklYnd] ’ Окленд
oar [TР], [Y], [TYР] ор boar [bTР] ’ бор
oe, S [iР] и
oi, oy [Tj] ой point [pTjnt] ’ пойнт
oo [u], [uР] у boot [buРt] ’ бут
[Њ] а blood [blЊd] ’ блад
oor, oore [TР], [TYР] ор floor [flTР] ’ флор
[uY] ур Highmoor [hajmuY] ’ Хаймур
or [TР], [Y] ор port [pTРt] ’ порт
[YР] эр (ер после согласных и и)
ore [TР], [TYР] ор more [mTР] ’ мор
ou [Њ] а
[ou], [Yu];
в ряде диалектов [o] оу Boulder [bouldY] ’ Боулдер
[au] ау bound [baund] ’ баунд
[u] у
ough [au] ау
[Њf] аф
[Tx], [ox] ох встречается в названиях кельтского происхождения
our [TР], [Y], [TYР] ор
[auY] аур
ow [ou] оу
[au] ау
[TР] о
ower [auY] ауэр tower [tauY] ’ тауэр
[ouY], [YuY] оуэр lower [lYuY] ’ лoуэр
p [p] п
— опускается, но не обязательно,
особенно в заимствованиях из классических языков; mpb ’ мпб бывает в pn, ps, pt в начале слова
ph [f] ф встречается в словах от греческих корней graph [grQРf] ’ граф
[ph] пх бывает в сложных словах upholder [ЊphYuldY] ’ апхолдер
q [k] к
qu [k] к mosquito [mTs’kiРtYu] ’ москито
[kw] ку queen [kwiРn] ’ куин
r [r] р
— р (не опускается) Peter [piРtY] ’ Питер
s [s] с
[z] с (иногда традиционно передаётся через з,
напр. «Битлз») [~ 4]
[ѓ] ш обычно в сочетании «согласная + si, su + гласная» sugar [ѓugY] ’ шугар
[’] ж обычно в сочетании «гласная + si, su + гласная» treasure [tre’Y] ’ трежер
— опускается island [ajlYnd] ’ айленд
sh [ѓ] ш show [ѓYu] ’ шоу
[sh] сх бывает в сложных словах asshole [жshYul] ’ эссхол
ss [s] сс
t [t] т
[ѓ] ш (-tion ’ -шен) [~ 1]
[§] ч (-ture ’ -чер) [~ 5]
— опускается,
кроме сочетания tch (см. ниже) castle [kQРsl] ’ касл
tch [§] тч
th [t] т
[ё], [р][~ 6] т (с или з только в виде исключения:
Rutherford ’ Резерфорд, Galsworthy ’ Голсуорси) Jonathan [¤TnYёYn] ’ Джонатан
[th] тх бывает на границе слогов pothole [pTthYul] ’ потхол
ts [ts] тс (не ц)
tz [ts] ц (не тц)
u [Y], [YР] э (е после согласных и и)
[ju:] ю (ью после согласных)
[u], [uР] у
[Њ] а
— опускается
(-gue ’ -г, -que ’ -к) иногда после согласной, главным образом g и q guardian [gQРdjYn] ’ гардиан
[j] и бывает в валлийских названиях Llandudno ’ Лландидно
ue [e] е guest [gest] ’ гест
иной звук (один) передается так же, как u с тем же произношением
два звука передаются по отдельности
— опускается (-gue ’ -г, -que ’ -к) иногда после g и q
ui [j] и building [bjldjK] ’ билдинг
иной звук (один) передается так же, как u с тем же произношением
два звука передаются по отдельности
ur [YР], [Y] эр (ер после согласных и и) [~ 5] Burns [bYРnz] ’ Бернс
v [v] в
— опускается
w [w] у (но в, если следом получается еще одно у,
между двумя гласными не образующее дифтонга,
а также в именах и названиях неанглийского происхождения)
[v] в в именах и названиях неанглийского происхождения,
где оно произносится как [v]
— опускается (часто бывает в начале слова) Wright [rajt] ’ Райт
wor [wYР] уэр
x [ks] кс
[gz] гз
[z] з
y [j] и
[ai] ай
[j] й (ь после согласных перед гласными:
вместо йа, йе/йэ, йи, йо, йу после согласных пишется
соответственно ья, ье, ьи, ьо, ью; в начале слова
и после гласных вместо йа, йу пишется соответственно
просто я, ю, но сохраняются сочетания йи и йо
и обычно сохраняется йе) Yellowstone [jelYustYun] ’ Йеллоустоун
yr [YР] эр (ер после согласных и и)
z [z] з
[ts] ц встречается в именах и названиях
немецкого и итальянского происхождения
[s], [ё] с встречается в именах и названиях
испанского происхождения
[править] Примечания

* Те случаи, когда элементы буквосочетаний произносятся по отдельности, в таблице не указаны: они и передаются по отдельности.
* Непроизносимые буквосочетания опускаются, только если они содержат лишь согласные буквы.
* Удвоение согласных по системе, действующей с середины 1970-х, передается во всех случаях; ранее же оно сохранялось только между гласными и в конце слова; многие имена и названия стали традиционными в старом написании.
* Существует множество традиционных исключений, особенно в передаче личных имен и названий крупнейших географических объектов.
* Русская буква «ё» при транскрипции с английского не используется, даже если исходное произношение на нее и похоже.

[править] Различия в передачи некоторых буквосочетаний между таблицей № 1 и другими системами транскрипции

1. ‘ 1 2 В системе Ермоловича, -tion ’ -шн и -tional ’ -шнл.
2. ‘ В системе Ермоловича, al с непроизносимой l (то есть [QР]) передается как ал: Palm Beach ’ Палм-Бич.
3. ‘ В системе Ермоловича, буква o с произношением [Њ] передается как а: Mondale ’ Мандейл.
4. ‘ В системе Ермоловича, звук [z] передается как з (в конце слова допускается c): Isidora ’ Изидора.
5. ‘ 1 2 В системе Ермоловича, -ture передается как -чур: Nature ’ Нейчур.
6. ‘ В системе Ермоловича этот звук передаётся буквой д.

[править] Таблица № 2. Правила передачи (сортировка по фонемам)
Фонема Основной вариант передачи Альтернативный вариант передачи Дополнительный вариант передачи для случая
[iР] и
[i] и е (э 1)) (без ударения) e, eo
[e] е (э 3)) е ea, eo
[ж] э (е 2)) а (е 2))
[aР] а
[T] o
[TР] o ор or
[u] у
[uР] у
[Њ] а о o
[YР] ер (эр 1)) транслитерация
[Y] транслитерация
[ai] ай
[aiY] ай + транслитерация айр, айро ir, ire, iro
[au] ау
[auY] аур ауэр ower
[ei] ей (эй 1))
[[Y] эр
[iY] ир ия ia
[ou] о оу оу ou, ow
[Ti] ой
[uY] ур
[b] б
[d] д
[¤] дж
[f] ф
[g] г
[h] х
[j] йотация: [ja], [je], [ji], [jT], [ju] — ья, ье, ьи, ьо, ью (я, е, йи, йо, ю 1))
[k] к
[l] л
[m] м
[n] н
[K] нг нк (н) nc и nk (nk)
[p] п
[r] р
[s] с
[ѓ] ш
[t] т
[р] т з, с, в (устар.)
[ё] т с, ф (устар.)
[§] ч тч tch
[ts] тс ц tz
[w] у в (устар.) в w (между гласными и перед [u])
[z] з с s (в конце слова или по соседству с согласной)
[’] ж
[править] Примечания

1) В начале слова и после гласных.

2) Для передачи после ж, ш, ч.

3) В начале слова и после гласных.
[править] Таблица № 3. Перевод американской системы транскрипции в международную
Амер. Межд. Амер. Межд. Амер. Межд. Амер. Межд.
 ж h h O T t t
 ei hw w M Yu th u
вr [Y(r) - i ф TР th (dh) р
д a: + ai oi Ti m Њ
b b оr iY(r) o]o u ыr YР(r)
ch § j ¤ o^o uР v v
d d k k ou au w w
 e l l p p y j
 i: m m r r z z
f f n n s s zh ’
g g ng K sh ѓ Y Y
Yr Y(r)
[править] Литература

* Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. — М.: Высшая школа, 1985. — С. 303. — 75 000 экз. — базовый справочник.

Таблица № 1

* Гиляревский, 1985, стр. 60—96.

Таблица № 2

* Гиляревский, 1985, стр. 283—285 (основа), 60—96 (дополнения)

Таблица № 3

* Ермолович Д. И. Англо-русский словарь персоналий. 2-е изд.. — М.: Рус. яз., 1999. — С. 336. — 5000 экз. — ISBN 5-200-02426-9
* American Heritage Dictionary of the English Language

[править] Дополнительная литература

См. Транскрипция — Справочники по практической транскрипции.'
    #58   VIVALAAA @ 14.12.10 23:50 [пожаловаться]   
вые6он засчитан француз Laughing
    #59   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:51 [пожаловаться]   
Shocked Cool Cool Shocked
Cool Shocked Shocked Cool
Shocked Cool Cool Shocked
    #60   Дмитрий Заусенцев @ 14.12.10 23:54 [пожаловаться]   
Shocked Cool Cool Cool Shocked
Cool Shocked Cool Shocked Cool
Cool Cool Shocked Cool Cool
Cool Shocked Cool Shocked Cool
Shocked Cool Cool Cool Shocked
    #61   skye @ 15.12.10 00:01 [пожаловаться]   
#3 ХУЙ Shocked
    #62   ПОВАР_4_разряд @ 15.12.10 00:03 [пожаловаться]   
Surprised
    #63   V4nz0r vbb @ 15.12.10 00:08 [пожаловаться]   
не хотят межнационального конфликта
Пацаны,кто,что думает про Митинг кавказцев,который должен буть сегодня у европейского
ЗЫ мне кажется ничего не будет,а если будет,то будет жестоко
    #64   V4nz0r vbb @ 15.12.10 00:11 [пожаловаться]   
Shocked
    #65   petta @ 15.12.10 00:12 [пожаловаться]   
что за бред афтор
    #66   Дмитрий Заусенцев @ 15.12.10 00:15 [пожаловаться]   
#63 .
    #67   V4nz0r vbb @ 15.12.10 00:17 [пожаловаться]   
№66 все это фигня,кто-то провоцирует очень жестоко
    #68   Дмитрий Заусенцев @ 15.12.10 00:26 [пожаловаться]   
#67 да, комуто этг на руку, я уверен что без правительства не обошлось
    #69   gde kosar ebat @ 15.12.10 03:32 [пожаловаться]   
ХАХАХАХАХАХХАХААХХААХХАХАХАХАХА КУЛ СТОРИ МВД Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy

    Ответить
Very Happy Smile Sad Surprised Shocked Confused Cool Laughing Mad Razz Embarassed Crying or Very sad Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink Exclamation Question Idea Arrow

Новая тема
Подписаться

    Партнеры


Турниры ESL


    Нас можно найти тут:
vkontakte ProPlay.ru - Официальная группа
mirc Наш канал в IRC
Facebook Мы в Facebook
Twitter Мы в Twitter

    Будущие турниры

Добавить турнир



    Последние дневники
Online casino (3)
НУЖЕН СОВЕТ БРАБЛЕЯ (13)
СМОКЕРПУП (0)
мои соски упруги, а ваши ... (3)
Записки без смысла [5] (16)
Ф (1)
Я вернулась. Olya (12)

    Случайные галереи
xeter eba:

c1q3: Наблюдает свысока.

xeter eba:

kl: Девчонки , там орёл ;)


    Ищем авторов!

ProPlay.ru ищет новых авторов. Прочитайте "Памятку для авторов" и, если заинтересовались, пишите нам editor@proplay.ru


    Реклама
коды на Diablo 2, Victoria 2 save, игра Diablo, игра FIFA 07



Rambler's Top100
Яндекс цитирования Rambler's Top100

Copyright © 2006-2011 www.proplay.ru. Все права защищены.
Полное или частичное использование материалов сайта www.proplay.ru возможно только с письменного разрешения редакции.