Нашла на одном форуме.. Может баян, может не баян, но я чуть со смеха не ахрипла ))))
----------------------------------------------
Трудносте перевода… Мы занимаемся озвучкой фильмов и сериалов, для всяких релиз–групп (естественно за деньги). Процесс таков:
1. Нам высылают ссылку на то место, где можно скачать оригинал.
2. Нам высылают русские субтитры.
3. Мы все это дело озвучиваем, синхронизируем и отправляем готовую дорожку с русской озвучкой.
Заказчики у нас люди нерадивые, и зачастую переводы которые они нам присылают, очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать. И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга "The Girlfriend Experience"("Девушка по вызову"). Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем "сыграла" порнозвезда Саша Грей.
Сначала мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод – это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О.К., что так и надо и все там хорошо. Потом мы устали спорить и решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано – сделано! Отправили озвучку заказчику, но тот имел наглостьглупостьтупость выложить это чудо на тру. Теперь нас ненавидят, больше десятка тысяч человек.))) И мы очень рады этому обстоятельству. По нашему мнению получилась очень смешная комедия абсурда. Кусочек сего шедевра, вы можете посмотреть здесь
#29, а не пойти бы тебе..? Что там может впечатлить? Или тебя впечатляет порнуха, извращения, траxанье малолеток?
Меня может впечатлить креативная статья, какая-то классная песня в отличном исполнении, картины Пабло Пикассо, музка Иогана Баха наконец.. но ЭТО меня не может впечатлить, потому что это тупость и идиотизм. А если тебя ТО, что там показано впечатляет, то я даже не знаю, что мне и думать о новом авторе на нашем сайте..
#33 впечатление производят не только позитивные и правильные вещи, не так ли? Соответственно, впечатления бывают негативные и позитивные, но они есть. Может, если гей-порно на тебя не производит впечатление, то следа у тебя в душе не оставит и убийство, например, котёнка? Оставит. Вот и сайт, видимо, оставил, раз уж ты называешь его ублюдочным.
Ты сравниваешь несравнимое.. Все, о чем ты говорил выше - это пошло, низко и извращенно.. Это не про меня и не обо мне. И такое меня не волнует, т.к. на такое я внимания не обращаю. Причем тут убийство живого существа? Это вообще несоразмеримые вещи..
#40 всё относительно, верно? Если бы какого-нибудь маньяка убили в детстве, это была бы смерть ребёнка, что плохо, но были бы спасены другие жизни, что хорошо. Отрицать, что впечатления бывают плохие и хорошие, это всё равно, что отрицать солнечный свет.
а меня радует новый автор, он уже заовнил это тело. у парня хоть есть логика, это уже плюс. правда я жду скорее от него креатива, чтобы посмотреть вообще, что почем.
