|
 Maciej, мальчик-чудо, ты выиграл ESWC... это было твоей заветной мечтой?
Да, это было моей мечтой в течение двух лет.
Расскажи мне побольше об этом!
Ну, я считаю ESWC самым лучшим турниром в мире. Если ты выигрываешь на ESWC, то ты становишься известным на всю свою жизнь, как профессиональный геймер. Все знают тех, кто выигрывал ESWC раньше, поэтому и я очень хотел выиграть этот турнир, так же, как и Cooller сделал это в 2005 году.
Победа над Cooller'ом в супер финале имеет какое-то особое значение для тебя?
Да, возможно в этом есть что-то особое, потому что он уже выигрывал ESWC два раза и он один из самых известных игроков во всем мире и во Франции также, так что это действительно имеет какое-то особое чувство.
Считаешь ли ты себя сейчас лучшим игроком в мире после победы над Toxic'ом и Cooller'ом?
Я даже не знаю, по-моему правильней будет сказать, что я был лучшим на ESWC 2007 или на WSVG Louisville, но я считаю, что мне не стоит говорить, лучший ли я в мире, или нет. Пусть это решает Quake IV комьюнити.
Расскажи мне, тебе 16, ты играешь далеко не с самыми лучшими игроками на плохом Интернете, есть также некоторые сложности со спонсорством, почему же ты так хорош?
Я не знаю, может быть, плохой Интернет (в Польше пинг до Швеции, Германии и других стран колеблется от 40 до 60) не делает мою игру хуже. Возможно, иногда большой пинг помогает, ведь ты стараешься играть еще лучше, возможно даже приобретаются некоторые особенные навыки владения Rocket Launcher'ом, я не знаю. На самом деле в моем случае все зависит по большей части от психологической стороны, от настроя, чем от игровых навыков.
Как ты думаешь, что отличает тебя от других игроков?
Ну, я всегда ставлю перед собой цель войти в топ - топ 1 или топ 2, и я всегда стараюсь отыграть как можно лучше, я стараюсь поверить в себя.
Ты намереваешься побить рекорд Toxic'a по выигранным турнирам?
Я не знаю, какой рекорд у Toxic'а, это девять или десять выигранных турниров?
Девять, я полагаю.
Да…я думаю, я могу попробовать…я не знаю, посмотрим, я хочу проявить себя так хорошо, насколько это возможно на других турнирах.
Но твоя самая заветная мечта исполнена, возможно, тебе нужна теперь какая-то другая цель?
Да, моей ближайшей целью будет собрать как можно больше очков на всех остановках WSVG, для того чтобы быть квалифицированным на финальный турнир серии WSVG и выиграть его.
А как насчет доминирования над другими игроками, так же, как Toxic делал это?
Нет, я не думаю, я не ставлю перед собой такой задачи.
Но ты опасаешься Toxic'a?
Нет, нисколько, но я также знаю, что он очень хороший игрок, и я его уважаю за это. Но по мне так лучше вообще никого не бояться, потому что это может намного ухудшить твой уровень игры.
 Ок, Maciej, расскажи мне о себе! Где ты живешь, как ты начал играть?
Я живу в Польше, в небольшом городе. Играть начал с друзьями в quake III наверное около 4-5 лет назад. Я начинал в Интернет клубе, так как не имел Интернета у себя дома, он тогда был достаточно дорогим для того времени. Так что я играл в этих клубах и считаю, что это было действительно весело, мне очень нравилось. Затем у меня появился Интернет дома, я тогда еще играл в quake 3 дуэли и TDM.
Расскажи, ты ведь конечно еще в школе, но у тебя уже есть желание стать профессиональным игроком в течение 10-ти лет, как Fatal1ty, например?
Нет, я не хочу стать таким профессионалом, как Fatal1ty. Я играю в компьютерные игры, чтобы соревноваться на турнирах и выигрывать призовые, я воспринимаю это как хобби. С моей точки зрения, лучше найти нормальную оплачиваемую работу не в игровой индустрии.
Не думаешь ли ты, что тебе это быстро надоест?
Это зависит от того, какую работу я выберу, но ведь игра в компьютерные игры тоже может надоесть.
Ну, если ты уверен, что игры тоже могут надоесть, может тебе тогда стать стилистом, например? Так кем ты хочешь стать?
Я до сих пор еще не определился, я имею множество вариантов, я планирую сделать выбор в течение двух лет.
То есть сейчас у тебя нет вообще никаких соображений по этому поводу?
Конечно, иногда всплывают какие-то идеи, но в целом я до сих пор еще не знаю, что собираюсь делать. Я думаю, что в течение этих двух лет, мой выбор еще изменится множество раз.
Насколько я знаю, ты пытаешься держать в секрете тот факт, что ты успешный геймер. И когда ты возвращаешься домой, ты не особо-то многим рассказываешь о своих успехах, это так?
Да, это так. Я уверен, что лучше не смешивать игры и общественную жизнь, лучше быть таким, какой ты есть.
Так что же получается, вот ты сейчас вернешься к своим друзьям, в школу, после того как выиграл ESWC, и никто даже не поздравит тебя?
Нет ну конечно поздравят, но не многие - только мои родители и близкие друзья. Я не любитель особо разглагольствовать о своих успехах.
Что насчет твоей подружки?
Она знает.
 О, хоть это хорошо. Расскажи мне о своих родителях, имел ли ты с ними проблемы по началу, когда тратил много времени на походы в Интернет клубы с друзьями и игру в Quake? Возмущались ли они по поводу того, что, по их мнению, ты тратил время на что-то глупое и ненужное?
Да, когда я только начинал, они создавали некоторые проблемы по поводу моего увлечения, говорили, что я трачу время впустую. Я могу их понять, возможно, по началу это было нормально беспокоиться по этому поводу, но все же я ведь не просиживал в клубах по 10 часов в день, я много гулял с друзьями, играл в футбол. На самом-то деле они не создавали особенных проблем, возможно, только когда было много турниров по quake 3, и я в какой-то степени отделялся на время от друзей.
Когда ты отыграл свои финальные игры с Cooller'ом и вышел на сцену, ты изобразил на сцене нечто странное, что это было?
Ну ведь ты мне посоветовал сделать это, и я так хотел показать своим болельщикам, что уважаю их и благодарю за поддержку.
А не думаешь ли ты, что стоило бы взять пару уроков, чтобы делать это?
Да, возможно, ведь я никогда так не делал еще.
Может сделаешь это еще раз прямо сейчас?
Нет!
Да ладно тебе, не ломайся!
Нет! Ты и сам можешь это сделать!
Ну конечно я могу сделать это, но это будет совсем не то!
Нет, я больше не буду это делать! :)
Тут Carmac выполняет этот этюд и Av3k повторяет за ним
О, ну вот и отлично! Давай поговорим о твоем менеджере из Serious Gaming. Вы весьма хорошо ладите, несмотря на разницу в возрасте, да?
Да, разница в возрасте достаточно большая, но все же я не могу сказать, что мы очень много общаемся в течение года, в основном только на турнирах, и если мы не видимся месяц или два, в этом нет никаких проблем. Тем не менее, мы хорошие друзья.
Так значит ты стараешься не говорить никому о том, что ты очень хороший игрок, но может быть, это было бы лучше для тебя, если бы ты попробовал засветиться где-нибудь типа Playboy'я или в другом журнале типа этого, стал бы популярным, у тебя было бы много девочек, ты ведь знаешь как легко могло бы быть? ;)
Да, возможно все было бы проще, но ведь это также может весьма сильно досаждать. Я не сравниваю себя с известными актерами и музыкантами, но ведь если приглядеться к их жизни, то можно понять, что не такие уж они счастливые, как кажутся, ведь всеобщее внимание к ним им наверняка очень сильно докучает.
Да, но похоже на то, что ты не так уж против всего этого со своей стильной прической и одеждой… Так что, возможно есть что то, что ты не договариваешь?
Нет, я не пытаюсь быть звездой! Я всего лишь такой, какой я есть! Если бы я пытался быть звездой, я бы продвигал себя на телевидение, старался бы засветиться в как можно большем количестве интервью, но я ведь не делаю всего этого!
Хм, понятно. Давай обсудим еще один вопрос. Какие твои увлечения помимо киберспорта? Ведь я уверен, что ты увлекаешься чем-то еще, да?
Да, я играю в футбол помимо киберспорта.
И хорошо играешь?
Ну да, неплохо!
Я слышал от одного молодого парня в Польше, что ты слишком толстый, чтобы играть в футбол!
Да, для стандарта мне мешают мои четыре или пять килограмм.
Шесть!
Пять!
 Шесть!!!
Пять!
Ладно, пять так пять!
Ну так вот я должен потерять вес, чтобы играть в этом сезоне, и я занимаюсь многими упражнениями для этого.
Так что, получается твой тренер увидел тебя после зимнего перерыва и сказал: " Krzykowski, ты слишком толстый, ты не будешь играть! "
Да! ( вдруг начинает смеяться и говорить на своем языке, чтобы удалили этот фрагмент из интервью).
Я слышал, что в футболе ты играешь очень индивидуально, стараешься все делать сам и иногда не замечаешь других игроков, это так?
Да, молодые игроки часто играют так. Это может сравниться с моим атакующим стилем игры в Quake IV, и я играю таким же стилем и в TDM.
И как этот твой индивидуальный стиль менялся в течение твоей карьеры?
Ну со временем как я становился старше, я все же стал понимать, что в командной игре нужно уделять внимание не только себе, но и тем, кто играет с тобой.
А в дуэлях 1v1? То есть, я имею в виду, как твой стиль игры поменялся со временем, как ты стал более профессиональным игроком?
Я стал более профессиональным, ответственным по отношению к своей игре. Стал больше концентрироваться, мотивировать себя, чтобы играть лучше. Я стал больше думать о своих оппонентах, о том, как победить их. Я начал стараться делать то, что делают все хорошие игроки, и мой стиль поменялся немного в этом плане, в лучшую сторону, я думаю.
Если бы ты мог взять что-то одно лучшее из игры Toxi'ca, Cooller'a и кого-нибудь еще, что бы это было?
От игры Toxic'a это будет меткость, у Cooller'a - способность держать контроль над предметами на карте. А от Fojji или Cypher'a, наверное, это концентрация на недопущении ошибок, защитная игра.
Есть ли у тебя что-нибудь, что бы ты хотел сказать мне, или твоей маме, которая, возможно, будет смотреть это интервью, твоим друзьям?
Я всего лишь хочу сказать спасибо всем тем, кто поддерживал меня в финале и спасибо тебе за интервью!
И тебе спасибо!
Перевод by Pusher
Видеоисточник!
| 
